بسم الله الرحمن الرحیم-نیم نگاهی به کتاب :" نفخات نفت:" جناب عریز :" رضا امیر خانی- به تهران برای امری موقت رفته بودام وهمیشه عادت داشتم که نیمه جمدان کتاب باخودم ببرم ودرانجا بخوانم واز بس استهزا شدم تعداد انرا کم کردم واین بار ظریفی فرمودند چند جلد کتاب برای شما درنظر گرفتم ازجمله کتب این بزرگوار بود- این کتب ازابعاد زیادی مش ی من بود- ومن باین کتب چه ازلاحظ نگارش که انگلیسی وغربی است که میتوان دریائی را درکوزه ای جا داد در زمان دانشجوی من در دانشگاه شیراز استاد امریکائی من مثلا در درس هنر درقرون وسطی غرب تحقیقات ترجمه ای به من میداد که میبایست ظرف پنج دقیقه چهل صفحه را خلاصه کنم ویا ده دقیقه هشتاد صفحه وتنها راه حل هم سبک بلاغت وفصاحت انگلیسی هاهستند که دراین راه زحمات زیادی کشیدند وحتی یک استاد این فن در دانشگاه لندنکه یک خانمی بود به من میگفت- ماقبول داریم استاد این فن قران است ولی سرانجام انرا خواهیم گرفت که ازعبارت بعلاوه شبه جمله ها که هرچقدر دلشان بخواهند صفت بهم توسط کاما مییسبانندوس قضیه شرطی وسر انجام به قضیه خبری انها جمع میکنند امریکائی از این روش نفرت زیادی دارند ولی سرانجام مجبور شدند تا حدودی ازان استفاده کنند ومن انواع جملات را که اگرجمع انها رادقدیق بخواهم بیان کنم بیش از هراز جمله میشوند وجتی امروزه جملات اینچنینی را از انترنت جمع میکنم ان زمان این طریق را حفظ میکردیم وازانها بعنوان مدل استفاده میکردیم وجمله اخر دست کردنش کار حضرت فیل بود سپس دوره حیات انرا حفظ میکردیم وبدستور استاد روی دیوار مجازی انگلیسی انرا مینوشتیم که ایشام معتقد بود که درحافظا شما مییماند واشتباهات را بخوبی متوجه میشوید وهمسایگان فکر میکردند که من مریض روانی شدم ومادرم میگفت این روش تدریس مملکت ما استوسر کلاس که میرفتیم خانم استاد مداوم دست اش هندل میزند که تند تر بگو جمله نساز از کلمه به کلمه دیگر برو ومداوم میگفت بباران ومن به حرف ایشان میرسیدم کار رابه": من: نسپر وکاررا بله حافظه بسپر- درانگلستان خیلی تعجب میکردند که استادامریکائی چنین روشی راقبول دارد وتازه میفرمودند که ایشان غلو کرده است باید خیلی ارام تر ازاین باشد-ادامه دارد